Can I add a Project that my co-worker/colleague is paying for to my Account?

No, sorry. Sajari works on the hierarchy of Billing Owner>Project + Users>Collection>Domain so each account cannot have more than one Owner. You can, however, be added as a user by them (Admin or Regular) to as many Projects as you need.